Desde el año 2002, que nosotros conozcamos, comenzó a emplearse el término cross-mapping (mapeo) en relación al uso de los lenguajes de cuidados. En esta primera publicación, de Hyun y Park, se cruzaban los sistemas estandarizados de lenguaje del CIPE, NANDA-I, el sistema OMAHA, la Clasificación de Cuidados de Salud Domiciliarios, y la NIC. Los autores concluyeron que la CIPE contenía, en gran proporción, los restantes lenguajes y la proponían como un sistema unificado de clasificación enfermera que describía la mayoría de las terminologías existentes.
No fue hasta 2012, diez años después, cuando la siguiente publicación proponía una nueva terminología estandarizada, ATIC, dado el mapeado de correspondencia realizado con la taxonomía de NANDA-I.
A nosotros nos parece más interesante aún si cabe el mapeo utilizado para analizar la correspondencia entre los términos clínicos enfermeros y las clasificaciones existentes. Esto consiste básicamente en que, en muchas ocasiones, los profesionales hacen registros en las historias de salud (de papel o electrónicas) sin utilizar terminologías estandarizadas de cuidados, en campos libres de texto u observaciones.
La cuestión es que dichos registros son "trasladables" y están representados en términos estandarizados de clasificaciones internacionales de lenguajes de cuidados: diagnósticas, de objetivos y de intervenciones. No obstante, las enfermeras, por falta de conocimiento o de tiempo para su razonamiento y discusión, no dirigen sus registros en este sentido. Los estudios que trazan mapeados de lenguajes buscan la "representación" de dichos registros de texto "libre" realizados por las enfermeras en las clasificaciones estandarizadas al uso, comprobando alta correspondencia en su contenido. A nuestro entender, éste es un modo muy interesante de facilitar a las enfermeras asistenciales la implementación de los lenguajes estandarizados y su aprendizaje: pasar del lenguaje natural al "normalizado" mediante la realización de ejercicios concretos de resolución de casos prácticos.
Para este pequeño análisis hemos explorado las publicaciones en PubMed relacionadas con los siguientes términos de búsqueda: "cross mapping"[All Fields] AND "nursing diagnosis"[All Fields] AND NANDA[All Fields] encontrando que 5 de los 7 artículos resultantes fueron publicados por profesionales brasileños o en revistas de dicho país de origen.